Falsos amigos entre espanol y portugues que te confunden

Guia · Actualizado el 2026-08-20

El portugues y el espanol se parecen tanto que a veces juegan malas pasadas. Los falsos amigos son palabras que suenan o se escriben casi igual en los dos idiomas, pero significan cosas distintas. Conocerlos te evita mas de un malentendido gracioso (o incomodo).

Los falsos amigos mas habituales

• Exquisito (PT) no es "delicioso", significa raro, extrano.
• Salada no es "salada", es ensalada.
• Oficina es taller (de coches), no "oficina" (que se dice escritorio).
• Escritorio es la oficina, no el mueble.
• Ligar significa llamar por telefono, no "ligar" en el sentido romantico.
• Embaracada no es "avergonzada", significa embarazada.
• Largo significa ancho, no "largo" (que es comprido).
• Presunto es jamon, no "presunto/supuesto".
• Polvo significa pulpo, no "polvo".
• Copo es un vaso, no un "copo".
• Cena es una escena, no la comida de la noche (que es jantar).
• Apelido es el apellido en Portugal (pero "apodo" en Brasil).

Como no caer en la trampa

El mejor antidoto es la exposicion: cuanto mas leas y escuches portugues real, antes interiorizas el significado correcto. Cuando aprendas una palabra que se parece al espanol, dedica un segundo a confirmar que significa lo mismo; con los falsos amigos mas frecuentes, ese pequeno habito te ahorra muchos errores.

Y recuerda: equivocarse con un falso amigo es de lo mas normal. Forma parte del aprendizaje y, muchas veces, hasta rompe el hielo con una sonrisa.